Há na língua italiana, a
propósito do imperdoável ou imperdoáveis – gli imperddonabili – alguns
vocábulos incisivos no seu dizer significante, sonoridade e vigor:
Intelligenza – faculdade activa do entendimento e lucidez
Eleganza – elegância, delicadeza e brio comunicante
Piglio – toque, distinção deliberada
Disinvoltura – desenvoltura, agilidade viva
Noncuranza – descuido fino
Sprezzatura – o supremo brasão da inteligência aliada à
sensibilidade e fidalguia, um modo negligentemente livre de fazer e dizer,
“próprio de mestre seguro de si.” (N.Zingarelli)
J. Alberto de Oliveira
